さてと、本日ようやくhontoに注文してあった『フランスの現象学』が届いた（品切れじゃなかったのね）。
で、こんな具合。
私はメルロ＝ポンティのある思考のモチーフに私の感謝を結びつけたい。1960年に刊行された『シーニュ』に「東洋と哲学」をテーマとする論考（「どこにもありどこにもない」所収）が見出されるが、メルロ＝ポンティはその論考で、単調さ（モノトニー）に終わることなく、相互的な反響（エコー）を呼び起こす、諸文化の間の「斜交いの関係」について語っている。聞いた音を繰り返すこともあれば、変容させることもある反響は、意図的に作られた調和よりも生産的である。世界規模で音楽が交換される際に日々起こっているごとく、反響は、普遍化されはしないが、それでも、それぞれの起源の境界を超え出てゆく「思考の固有〔特殊〕言語」（Idiom des Denkens）に余地を与えてくれる。ドイツとフランスの間で可能なことが、ヨーロッパとアジアの間では可能でないとどうして言えるだろうか。異質性をやり過ごすのではなく、生産的なものにする知的な意見交換は、すべてを単一通貨に改鋳しようとするグローバル化よりも、より持続的な影響力を約束するのである。
なんともまぁ、只今の日本に挑戦的な「日本語版への序言」だこと・・・。